et ca veut dire quoi en français?: confession.. Confession de quoi? des nos vieux péchés? Ben non.
Bon, alors c'est quoi le rapport? aucun avec le péché...... quoique en y pensant bien....... Ca a un rap avec l'amour...
Ok... Ok.... je vous ai assez niaisés. kokuhaku comme dans saku kokuhaku veut dire confession (d'amour..)
Le kokuhaku est une manière de faire très populaire au Japon, les japonais n'ayant pas beaucoup de facilité à entrer en contact les uns avec les autres. Il s'agit donc de faire sa confession (ou sa déclaration) d'amour officielle (de la part surtout des filles japonaises qui prennent souvent les devants pour les garçons généralement trop intimidés)
Il s'agit donc de faire savoir au garçon ou à la fille qui vous intéresse que votre pauvre petit cœur se languit d'amour. Cela vaut autant pour un étranger ou une étrangère à qui vous n'avez jamais adressé la parole mais que vous croisez tous les jours dans la rue, que pour celui ou celle que vous fréquentez depuis quelque temps. Parce que tant que vous n'avez pas concrètement confessé votre amour par kokuhaku, il y a rien de sérieux entre vous.. Le kokuhaku peut se faire de différente manière, la plus traditionnelle et la plus courante étant par lettre que vous remettez si vous avez du culot de main à main, soit en la laissant traîner à sa vue, ou la déposant dans sa boîte aux lettres .
La formule usuelle de déclaration: I love you: can we start seeing each other? en japonais bien entendu
Et vous voilà parti pour l'interminable et pénible 'attente que vous vous vivez en vous morfondant dans votre coin : s'il y a réponse positive, bingo, votre affaire est dans la poche ou dans l'enveloppe et vous voilà avec un ou une petite amie officielle et steady à qui vous devez rester complètement fidèle avec, en vue, le mariage. S'il n'y a pas de réponse, c'est que votre kokuhaku est tombé lettre morte: il ne vous reste plus qu'à vous retirer à l'écart de ce monde cruel et à pleurer toutes les larmes de votre corps jusqu'à ce que votre cœur vous porte à nouveau vers quelqu'un ou quelqu'une d'autre à qui vous aurez envie de faire un kokuhaku.
Une enquête auprès de 300 nippons sur cet important sujet a donné les résultats suivants: 79% des japonais ne se sentent pas capable de faire un kokuhaku parce que trop timides ou ont trop peur de se faire rejeter. 29% le feraient s'ils savaient d'avance que leur demande serait accueillie favorablement. 21% ont regretté d'avoir kokuhakuser alor que 52% ont regretté de ne pas l'avoir fait. Autrement dit vaut mieux se lancer et risquer le rejet que de ne pas savoir et s'en vouloir de ne pas avoir essayer et peut-être avoir manqué une belle histoire d'amour..
Il y a aussi cette charmante tradition japonaise de l'agenda.. dont je vous parlerai une autre fois
Alors chers suiveux et suiveuses...en harfang toujours aussi téméraire et au grand cœur mais sans aucun réel engagement de ma part ni de la vôtre, je vous envoie à tous et à toutes un beau kokuhaku
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire